1 00:00:04,087 --> 00:00:07,424 (Brovaries κουβεντιάζουν) (Boris): Νέα σεζόν. 2 00:00:07,424 --> 00:00:09,926 (Ζάρι): Γεια! Πάμε, Brovaries! 3 00:00:09,926 --> 00:00:12,178 (Joanne): Γεια σας, παιδιά. Λοιπόν, ακούστε! 4 00:00:12,178 --> 00:00:13,763 {\ an8}Καλώς ήρθατε στη νέα σεζόν. 5 00:00:13,763 --> 00:00:18,435 {\ an8}Με τιμά για άλλη μια φορά να ηγηθεί αυτής της ομάδας ως προπονητής. 6 00:00:18,435 --> 00:00:21,646 {\ an8}Προπονητής Τζο! (Οι Brovaries διαφημίζουν την Joanne) 7 00:00:21,646 --> 00:00:24,691 {\ an8}Όταν η Leanne και εγώ σχηματιστήκαμε το πρώτο queer, 8 00:00:24,691 --> 00:00:27,068 {\ an8}κυρίως queer, συγγνώμη, Zari. 9 00:00:27,068 --> 00:00:28,653 {\ an8}Όχι. Όχι, όχι, λυπάμαι. 10 00:00:28,653 --> 00:00:30,572 {\ an8}Λυπάμαι που είμαι ευθύς. 11 00:00:30,572 --> 00:00:32,616 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 12 00:00:32,616 --> 00:00:34,284 (Joanne): Η μόνη, κυρίως queer ομάδα 13 00:00:34,284 --> 00:00:36,369 στη Μισισάουγκα πρωτάθλημα slo-pitch, 14 00:00:36,369 --> 00:00:39,331 φανταζόμασταν ότι θα ήμασταν προπονώντας μαζί για πάντα. 15 00:00:39,331 --> 00:00:42,292 Αλλά Λιάν... (Η Τζοάν πνίγεται) 16 00:00:42,292 --> 00:00:44,169 Ένα δευτερόλεπτο. Απλά... 17 00:00:44,169 --> 00:00:47,839 Θα το φτύσεις ή να πάρω άλλη μπύρα; 18 00:00:47,839 --> 00:00:50,717 Χωρίσαμε. Με πέταξε. 19 00:00:50,717 --> 00:00:52,928 Και μπήκε σε άλλη ομάδα στο πρωτάθλημα. 20 00:00:52,928 --> 00:00:57,766 Τι έκπληξη. (Οι Brovaries προσποιούνται το σοκ) 21 00:00:57,766 --> 00:01:00,644 Όταν η Αν μας είπε για ο χωρισμός ήμασταν ειλικρινά-- 22 00:01:00,644 --> 00:01:02,687 Θλιβερό για την Joanne αλλά ευγενικό ευτυχισμένη για εμάς, 23 00:01:02,687 --> 00:01:04,648 γιατί η Λιάν ήταν... 24 00:01:04,648 --> 00:01:08,568 Μια σκύλα. Μια σκύλα του μουσικού θεάτρου. 25 00:01:08,568 --> 00:01:11,863 (Η Leanne φωνάζει, μίμηση τύμπανου παγίδας) 26 00:01:11,863 --> 00:01:14,324 ♪ Βγάλτε με έξω στο ♪ 27 00:01:14,324 --> 00:01:15,992 (μαζί): ♪ Παιχνίδι με μπάλα ♪ 28 00:01:15,992 --> 00:01:19,329 ♪ Βγάλτε με έξω στο ♪ (μαζί): ♪ Στέκεται ♪ 29 00:01:19,329 --> 00:01:23,208 (Μπόρις, αδύναμα): ♪ Αγόρασέ μου ένα φλιτζάνι της ελπίδας και ενός ονείρου που έγινε πραγματικότητα ♪ 30 00:01:23,208 --> 00:01:27,629 ♪ Brovary που πολεμούν μαζί πάντα θα περνά μέσα από ♪ 31 00:01:27,629 --> 00:01:29,673 Κάποιοι από εμάς σπουδάσαμε. (Μπορίς): Συγγνώμη. 32 00:01:29,673 --> 00:01:32,425 Ξέρω ότι η Leanne ήταν ένα τεράστιο μέρος αυτής της ομάδας, 33 00:01:32,425 --> 00:01:34,052 αλλά δεν χρειαζόμαστε τη Leanne. (όλα): Όχι. 34 00:01:34,052 --> 00:01:36,012 (Joanne): Δεν χρειάζομαι τη Leanne. (όλα): Όχι! 35 00:01:36,012 --> 00:01:38,348 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό! (όλα): Ναι! 36 00:01:38,348 --> 00:01:40,850 Ξέρω ότι έχουμε τελειώσει στην τελευταία θέση του πρωταθλήματος 37 00:01:40,850 --> 00:01:43,436 έξι χρόνια συνεχόμενα. (επευφημίες) 38 00:01:43,436 --> 00:01:45,689 Χαμένοι! (Joanne): Άκουσέ με. 39 00:01:46,439 --> 00:01:48,441 Κι αν η φετινή χρονιά ήταν διαφορετική; 40 00:01:48,441 --> 00:01:51,695 Θα σκεφτόσασταν παίζει για να κερδίσει; 41 00:01:51,695 --> 00:01:54,948 (τζινγκλ φορτηγό παγωτού παίζει στο παρασκήνιο) 42 00:01:54,948 --> 00:01:57,617 (Μπορίς): Παίζοντας... (Ζάρι): ...να κερδίσω; 43 00:01:57,617 --> 00:01:59,536 (Joanne): Ναι. 44 00:02:00,620 --> 00:02:03,456 (Μπορίς): Ίσως επειδή εσύ μόλις πετάχτηκα, μισώ τη δουλειά σου, 45 00:02:03,456 --> 00:02:05,458 και είναι κυρίως δυστυχισμένοι στη ζωή, 46 00:02:05,458 --> 00:02:09,587 θα μπορούσαμε να το δώσουμε το παλιό κολέγιο προσπαθούν. 47 00:02:09,587 --> 00:02:10,964 (Joanne): Ναι; Φοβερός. 48 00:02:10,964 --> 00:02:12,173 (Μπορίς): Για σένα, αφού η ζωή σου είναι χάλια. 49 00:02:12,173 --> 00:02:14,134 Έχει μια μαλακή ζωή, ας τη βοηθήσουμε. 50 00:02:14,134 --> 00:02:15,760 Είμαστε ήδη εδώ! 51 00:02:15,760 --> 00:02:19,306 (θεματική μουσική) 52 00:02:44,748 --> 00:02:46,916 (Μπορίς): Πάρε το drone συνδεδεμένο. 53 00:02:46,916 --> 00:02:49,085 (Lee): Είναι κάπως χρησιμοποιημένο, αλλά πρέπει να κάνει το κόλπο. 54 00:02:49,085 --> 00:02:51,755 (Boris): Εντάξει, η ροή βίντεο είναι επάνω, είναι καλό. 55 00:02:51,755 --> 00:02:54,591 (Ζάρι): Αυτό είναι λάθος. Η κατασκοπεία είναι λάθος! 56 00:02:54,591 --> 00:02:56,426 Τότε δεν έπρεπε να έρθεις, Ζάρι! 57 00:02:56,426 --> 00:02:58,345 Είναι μόνο λάθος αν μας πιάσουν. 58 00:02:58,345 --> 00:03:00,931 Και δεν κατασκοπεύουμε για τον αθλητισμό σκοπούς πάντως. 59 00:03:00,931 --> 00:03:03,183 - Ναι. - Θέλουμε μόνο να δούμε ξέρεις ποιος. 60 00:03:03,183 --> 00:03:06,311 Έτσι, η Leanne, η πρώην της Joanne, είναι τώρα παίζοντας στους Tech-ass Rangers. 61 00:03:06,311 --> 00:03:08,855 Σήμερα είναι η πρώτη μέρα πάμε να τη δούμε 62 00:03:08,855 --> 00:03:10,732 από τότε που χώρισε την ομάδα. Ιωάννα. 63 00:03:10,732 --> 00:03:12,150 Χώρισε με την Τζοάν. 64 00:03:12,150 --> 00:03:14,027 Joanne και Leanne ήταν μαζί για 10 χρόνια 65 00:03:14,027 --> 00:03:16,780 και η Τζοάν θα καθόταν στην καρέκλα μου και θα μιλούσε για τη Λιάν 66 00:03:16,780 --> 00:03:18,698 και μιλώντας εννοώ, θα έκλαιγε. Πολλά. 67 00:03:18,698 --> 00:03:20,158 (Ο Μπόρις λαχανιάζει) - Ο νάρκισσος προσγειώνεται. 68 00:03:20,158 --> 00:03:22,077 (Boris): Ορίστε! Κοιτάξτε το αυτοκίνητο! 69 00:03:22,077 --> 00:03:24,287 (Αν): Φυσικά, το έκανε. - Το παίρνεις αυτό; 70 00:03:24,287 --> 00:03:25,872 Παίρνεις το αυτοκίνητο; 71 00:03:25,872 --> 00:03:27,916 (Λι): Τι νομίζεις ότι θα γίνει συμβαίνει όταν τη βλέπει η Τζοάν; 72 00:03:27,916 --> 00:03:29,459 Νομίζεις ότι θα πολεμήσουν; Ή σαν, να ξεχωρίσω; 73 00:03:29,459 --> 00:03:30,961 Ή όπως, ξεχωρίστε πολεμώντας; 74 00:03:30,961 --> 00:03:32,712 Νομίζεις ότι θα τσακωθούν δημόσια; 75 00:03:32,712 --> 00:03:35,340 Γιατί έχεις τέτοια ένα περίεργο κόλπο για τους ανθρώπους δράμα σχέσης. 76 00:03:35,340 --> 00:03:37,217 Ναι, πρέπει να το σταματήσεις αυτό, Λι, είναι περίεργο. 77 00:03:37,217 --> 00:03:38,468 (Αν): Ω, Θεέ μου. 78 00:03:38,468 --> 00:03:39,844 (Leanne): Γεια! Τζάστιν! 79 00:03:39,844 --> 00:03:43,139 Είδατε την αφίσα μου; Αχ! 80 00:03:43,139 --> 00:03:45,225 Ω, Θεέ μου. 81 00:03:45,225 --> 00:03:49,396 Κοιτάξτε την διαφημιστική μου πινακίδα! Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 82 00:03:51,314 --> 00:03:53,358 (όλα λαχανιάζουν) (Αν): Ω, Θεέ μου, απλώς φιλήθηκαν. 83 00:03:53,358 --> 00:03:55,527 (Σάσα): Είναι μαζί; 84 00:03:55,527 --> 00:03:57,112 Πρέπει να ομολογήσω, είναι αρκετά καυτός. 85 00:03:57,112 --> 00:03:59,489 (Μπορίς): Εντάξει, να δω, να δω βλέπω, χρειάζομαι μια πιο προσεκτική ματιά. 86 00:03:59,489 --> 00:04:01,658 Ω, σκατά. Δεν μπορώ να πω με αγόρια. 87 00:04:01,658 --> 00:04:03,076 Τα κουρέματά τους είναι τόσο απατηλά. 88 00:04:03,076 --> 00:04:04,661 Ζάρι, πες μας, είσαι στρέιτ. 89 00:04:04,661 --> 00:04:05,996 Μαζέψτε! (Ζάρι): Ουφ. 90 00:04:05,996 --> 00:04:09,582 Ναι, είναι καλός άνθρωπος. 91 00:04:09,582 --> 00:04:13,378 Μμ-χμμ. Όπως, χαμηλών τόνων zaddy vibes. 92 00:04:13,378 --> 00:04:15,380 μμ. Πάρε με πίσω από... 93 00:04:15,380 --> 00:04:16,548 (Ο Ζάρι βήχει) 94 00:04:16,548 --> 00:04:18,174 Κάποιος να μου το πάρει αυτό, παρακαλώ. 95 00:04:18,174 --> 00:04:19,718 Καλά. μπαίνω μέσα με το drone. 96 00:04:19,718 --> 00:04:22,804 Ω, ναι. Σήκωσέ το. Έχουμε για να δεις από κοντά τις τρίχες του προσώπου του. 97 00:04:22,804 --> 00:04:25,348 (Ο Λι μουρμουρίζει) Εντάξει, ναι, ναι, ναι. Ωπ. 98 00:04:25,348 --> 00:04:28,601 Ωχ, ναι. Καλά. 99 00:04:29,477 --> 00:04:31,146 Νομίζω ότι αριστερά είναι δεξιά και το δεξί είναι αριστερά. 100 00:04:31,146 --> 00:04:33,523 - Εντάξει, ναι, ναι. - Το κάτω είναι πάνω και το πάνω είναι κάτω. - Σε κατάλαβα. 101 00:04:33,523 --> 00:04:35,525 (Μπορίς): Θα πάνε να δουν θα το δουν. 102 00:04:35,525 --> 00:04:38,069 Ανεβαίνω. Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω. Είναι θα το δεις! Ινκόγκνιτο. 103 00:04:38,069 --> 00:04:40,280 (το drone χτυπάει) (όλα): Ω, σκατά! 104 00:04:44,868 --> 00:04:48,121 (μηχανικό σφύριγμα, ηλεκτροσόκ βουητό) 105 00:04:50,498 --> 00:04:53,043 Ίσως είναι ακριβώς όπως gay φίλοι, ξέρεις; 106 00:04:53,043 --> 00:04:54,669 Ίσως είναι σαν μια γκέι φίλη της-- 107 00:04:54,669 --> 00:04:56,129 (Ζάρι): Δεν νομίζω... 108 00:04:56,129 --> 00:04:59,549 Γεια, παιδιά. Καλώς ήρθατε στο δικό σας ιερό στον ουρανό. 109 00:04:59,549 --> 00:05:03,929 Έχει έκταση 298 τετραγωνικά πόδια από άψογα φινιρίσματα 110 00:05:03,929 --> 00:05:06,264 και γούρι με κεφαλαίο Γ. 111 00:05:06,264 --> 00:05:09,768 Μπορείτε να τοποθετήσετε ένα πλήρες διπλό κρεβάτι βολικά 112 00:05:09,768 --> 00:05:13,104 βήματα μακριά από η οικεία κουζίνα του μαγειρείου. 113 00:05:13,104 --> 00:05:16,358 Εννοώ, όποιος είπε condo η ζωή ήταν βαρετή 114 00:05:16,358 --> 00:05:17,776 δεν έχω δει αυτό το μέρος. 115 00:05:17,776 --> 00:05:21,071 Είμαι η Leanne McBride. Αγοράστε μαζί μου! 116 00:05:23,281 --> 00:05:25,325 (χλευάζει) 117 00:05:25,325 --> 00:05:27,244 Ακόμα το κατάλαβα. 118 00:05:29,829 --> 00:05:31,623 Α, ναι. 119 00:05:31,623 --> 00:05:36,252 Δεν την έχω δει εδώ και καιρό αλλά θα τη δω την Κυριακή. 120 00:05:36,252 --> 00:05:38,380 Παίζοντας την ομάδα της. 121 00:05:38,880 --> 00:05:41,007 Νομίζω ότι νιώθει μοναξιά. 122 00:05:41,007 --> 00:05:43,885 Η ίδια δημοσίευσε ένα βίντεο της χθες 123 00:05:43,885 --> 00:05:46,596 κλάμα ακούγοντας στους Coldplay. Ένιωσα άσχημα για εκείνη. 124 00:05:46,596 --> 00:05:49,766 Παρόλο που μου κατέστρεψε τη ζωή 125 00:05:49,766 --> 00:05:51,935 και με πέταξε πριν από τρεις μήνες. 126 00:05:51,935 --> 00:05:55,689 Θεέ μου, φαίνεται τόσο καλή όταν κλαίει. 127 00:05:56,773 --> 00:05:59,401 Πρέπει να σταματήσω να ψάχνω στο Instagram της. 128 00:06:00,527 --> 00:06:02,112 Σταμάτα με. (αναστενάζει) 129 00:06:02,112 --> 00:06:04,447 Ιωάννα, είχαμε ένα παράπονο. 130 00:06:04,447 --> 00:06:06,783 - Εντάξει, για ποιον; -Εσύ, 131 00:06:06,783 --> 00:06:09,869 είναι... για το γραφείο σου. 132 00:06:09,869 --> 00:06:11,246 Τι γίνεται με αυτό; 133 00:06:11,246 --> 00:06:12,789 Αυτό δεν είναι Comic Con, Joanne. 134 00:06:12,789 --> 00:06:14,666 Αυτό είναι γραφείο, εντάξει; 135 00:06:14,666 --> 00:06:16,376 Μόνο ένα μικρό φυτό ανά γραφείο. 136 00:06:16,376 --> 00:06:17,961 Εταιρικό είναι πραγματικά πάταξη. 137 00:06:17,961 --> 00:06:21,298 Ενέκριναν μόνο αυτό το F μπαλόνι γιατί... TGIF. 138 00:06:21,298 --> 00:06:22,549 (γελάει) 139 00:06:22,549 --> 00:06:25,635 Πριν το ξεχάσω, θα πάω πρέπει να έρθετε την Κυριακή. 140 00:06:25,635 --> 00:06:28,805 Εγώ... Έχω ένα πραγματικά σημαντικό παιχνίδι την Κυριακή. 141 00:06:28,805 --> 00:06:32,183 Joanne, είμαστε μια οικογένεια εδώ. 142 00:06:32,183 --> 00:06:34,477 Μην απογοητεύεις τη μαμά. 143 00:06:34,477 --> 00:06:36,021 Θα τα πούμε την Κυριακή. 144 00:06:36,021 --> 00:06:37,856 (Joanne): Ή; - Δεν θα σε δούμε τη Δευτέρα. 145 00:06:37,856 --> 00:06:39,316 Θα τα πούμε την Κυριακή. 146 00:06:39,316 --> 00:06:41,943 Όχι, όχι. Δεν δουλεύω τις Κυριακές. 147 00:06:47,032 --> 00:06:48,783 (Αν): Εντάξει. Επικεντρωθείτε, αυτό ξέρουμε. 148 00:06:48,783 --> 00:06:53,038 Tech-ass Rangers, έχουν 10 πολύ καλοί παίκτες. 149 00:06:53,038 --> 00:06:55,999 Τι έχουμε; Έχουμε μια ωρολογιακή βόμβα. 150 00:06:55,999 --> 00:06:57,542 (Μπορίς): Ναι. - Η ωρολογιακή βόμβα; 151 00:06:57,542 --> 00:07:01,713 Αυτή είναι η Joanne αν δει 152 00:07:01,713 --> 00:07:03,590 Ο νέος μυστήριος φίλος της Leanne. 153 00:07:03,590 --> 00:07:06,551 Αν λοιπόν η Leanne αρχίσει να φιλιέται ο μυστηριώδης άντρας της στο γήπεδο 154 00:07:06,551 --> 00:07:09,888 και η Ιωάννα το βλέπει, καταλαβαίνουμε αυτό, ξέρεις; 155 00:07:09,888 --> 00:07:11,973 Κακός. Θέλουμε να το αποφύγουμε αυτό, σωστά; 156 00:07:11,973 --> 00:07:13,183 - Ναι. - Λοιπόν, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. 157 00:07:13,183 --> 00:07:15,518 Λοιπόν, χρειαζόμαστε κάποιες αποδείξεις πρώτον. Τι έχουμε; 158 00:07:15,518 --> 00:07:18,647 Καλά. Έχω λίγο Instagram intel. 159 00:07:18,647 --> 00:07:21,233 Δεν υπάρχουν φωτογραφίες του ανθρώπου μας στο προφίλ της Leanne 160 00:07:21,233 --> 00:07:23,777 αλλά χτένισα τα likes της και τον βρήκα. 161 00:07:23,777 --> 00:07:25,403 Όνομα: Roy Dabir. 162 00:07:25,403 --> 00:07:28,490 Έχει ιδιωτικό Instagram αλλά το βιογραφικό του λέει, 163 00:07:28,490 --> 00:07:30,784 «Διευθύνων Σύμβουλος της Tech Town 164 00:07:30,784 --> 00:07:32,327 Μου αρέσει ο καφές" 165 00:07:32,327 --> 00:07:35,747 Και μετά υπάρχει μια περίοδος, και μετά λέει: «Θείος». 166 00:07:35,747 --> 00:07:37,582 Παιδιά, αυτό δεν είναι σωστό. 167 00:07:37,582 --> 00:07:40,377 Ψάχνουμε, εξετάζουμε ζωές των ανθρώπων. 168 00:07:40,377 --> 00:07:41,670 (Η Ann στενάζει) 169 00:07:41,670 --> 00:07:43,171 Αλλά βρήκα 170 00:07:43,171 --> 00:07:45,674 δύο από τους πίνακες του Leanne's Pinterest με τίτλο, 171 00:07:45,674 --> 00:07:50,553 «Το νέο μας σπίτι» και, το κάπνισμα όπλο, "Σπηλιά του ανθρώπου του Ρόι." 172 00:07:50,553 --> 00:07:52,430 (Αν): Ωχ, μου. - Μετακομίζουν μαζί; 173 00:07:52,430 --> 00:07:56,017 Λοιπόν, τι μας λέει αυτό, τότε. Χρειαζόμαστε ένα μυστικό σχέδιο 174 00:07:56,017 --> 00:07:58,186 και η Joanne δεν μπορεί να ξέρει, εντάξει, Μπόρις, το κατάλαβες; 175 00:07:58,186 --> 00:07:59,813 - Γιατί εγώ; - Η Τζοάνα δεν ξέρει τι; 176 00:07:59,813 --> 00:08:03,608 Είδαμε την Leanne! Κατασκοπεύαμε στην ομάδα με το drone του Lee, 177 00:08:03,608 --> 00:08:06,903 και μετά όταν την είδε το drone προσπάθησε να αυτοκτονήσει... 178 00:08:06,903 --> 00:08:09,614 προσπάθησε να... αυτοκτόνησε. 179 00:08:09,614 --> 00:08:12,117 ξέρω. ξέρω. 180 00:08:12,826 --> 00:08:16,830 Παιδιά νομίζετε ότι θα χάσω σκατά μου όταν τη βλέπω 181 00:08:16,830 --> 00:08:20,041 και να μην φοράς παντελόνι για ένα μήνα. - Ήταν ένας σκοτεινός Απρίλης. 182 00:08:20,041 --> 00:08:21,501 Αλλά ειλικρινά, το ξεπέρασα! 183 00:08:21,501 --> 00:08:23,503 Πραγματικά το έχω ξεπεράσει περισσότερο από ότι είναι αυτή. 184 00:08:23,503 --> 00:08:25,588 Παιδιά είδατε το βίντεο; με Coldplay που δημοσίευσε; 185 00:08:25,588 --> 00:08:28,300 (γέλια) Σίγουρα ήταν για μένα. 186 00:08:28,300 --> 00:08:30,218 Θέλω να πω, αυτό θα μπορούσε να ήταν για κανέναν. 187 00:08:30,218 --> 00:08:32,846 Σχεδόν φαίνεται ότι θέλει για να ξαναβρεθούμε μαζί μου. 188 00:08:32,846 --> 00:08:35,598 (όλοι μουρμουρίζουν διστακτικά) 189 00:08:35,598 --> 00:08:39,811 (καθαρίζει το λαιμό) - Κυρίες, κύριοι, αυτοί. 190 00:08:39,811 --> 00:08:42,897 Βαρβάρα! Χαίρομαι που σε βλέπω. 191 00:08:42,897 --> 00:08:46,151 Γεια σου. Έχουμε γνωριστεί; 192 00:08:47,694 --> 00:08:50,822 Ω, εντάξει. Ναί. το καταλαβαίνω. 193 00:08:50,822 --> 00:08:52,240 Είμαι ο Barb Barberetti. 194 00:08:52,240 --> 00:08:56,161 Ναι, είσαι. Και είμαι ο Μπόρις. 195 00:08:56,161 --> 00:08:57,662 Χάρηκα που σε γνώρισα. - Ναι. 196 00:08:57,662 --> 00:08:58,914 - Ξένος. - Ναι. 197 00:08:58,914 --> 00:08:59,956 Ξένος, ξένος. 198 00:08:59,956 --> 00:09:01,666 (φυσάει ένα βατόμουρο) 199 00:09:01,666 --> 00:09:06,296 Αυτό το απόλυτο σόου καπνού του μια κυρία είναι η Barb Barberetti. 200 00:09:06,713 --> 00:09:09,049 Κάποια άλλα πράγματα νομίζω πρέπει να ξέρετε για τον Barb. 201 00:09:09,049 --> 00:09:10,842 Νούμερο ένα, είναι η ιδιοκτήτρια 202 00:09:10,842 --> 00:09:13,678 του Public Lass Bar και Grill, χορηγός της ομάδας μας. 203 00:09:13,678 --> 00:09:16,181 Ναι, κάνεις έναν φίλο, θες ένα τρελό μετάλλιο; 204 00:09:16,181 --> 00:09:18,642 Νούμερο δύο, τρέχει για δημοτικό συμβούλιο. 205 00:09:18,642 --> 00:09:21,019 Ας φτιάξουμε μια πόλη που λειτουργεί για όλους μας. 206 00:09:21,019 --> 00:09:23,396 Και το νούμερο τρία... 207 00:09:23,396 --> 00:09:27,692 Έκανα σεξ μαζί της στο αυτοκίνητό της πριν από επτά εβδομάδες 208 00:09:27,692 --> 00:09:30,862 και κουνήθηκε αλλά επειδή εκείνη είναι παντρεμένος με σύζυγο 209 00:09:30,862 --> 00:09:33,198 και ερωτευμένος με τον Ιταλό Ιησού, 210 00:09:33,198 --> 00:09:37,577 μερικές φορές της αρέσει να προσποιηθείς 211 00:09:37,577 --> 00:09:39,246 να μην με ξέρεις. 212 00:09:39,246 --> 00:09:42,624 Ξέρεις τι λένε ξένοι, κυρία Μπαρμπερέττη; 213 00:09:42,624 --> 00:09:44,084 Όχι, δεν το κάνω. 214 00:09:44,084 --> 00:09:48,588 Λοιπόν, λένε ότι πρέπει να μην μπαίνει σε αυτοκίνητα μαζί τους. 215 00:09:48,588 --> 00:09:52,717 Επίσης, δεν πρέπει να παίρνετε καραμέλα από αυτά. 216 00:09:52,717 --> 00:09:55,720 Σαν μωρό. 217 00:09:56,429 --> 00:09:57,973 - Ευχαριστώ. - Ναι. 218 00:09:57,973 --> 00:10:00,392 Καλά! Πρώτα επάνω. 219 00:10:00,392 --> 00:10:04,729 Α, αυτό που θα ήθελα να κάνω είναι, Θα ήθελα να ανεχτείς 220 00:10:04,729 --> 00:10:08,108 μερικά από τα σημάδια μου, μπορείς να πας, Λι; Θεός. 221 00:10:08,108 --> 00:10:09,651 Ναι, συγγνώμη. 222 00:10:09,651 --> 00:10:11,486 Γύρω από την πιρόγα, ό,τι κι αν είναι αυτό. 223 00:10:11,486 --> 00:10:13,822 Είναι αυτό πιρόγα; Γιορτή ωιδίου. 224 00:10:13,822 --> 00:10:16,241 Είναι ένα χωράφι. Ναι. (Μπάρμπ): Αθλητικό σπίτι; 225 00:10:16,241 --> 00:10:18,827 Σας υποστηρίζω, και έτσι με τη σειρά μου θα σε ήθελα 226 00:10:18,827 --> 00:10:20,495 να με στηρίξει. 227 00:10:20,495 --> 00:10:21,830 (Η Αν τραυλίζει) 228 00:10:21,830 --> 00:10:25,500 Μπαρμπ, τι ρώτησες να βάλουν την ταμπέλα; 229 00:10:25,500 --> 00:10:26,835 Χμ; 230 00:10:26,835 --> 00:10:28,420 (Βροβάρια λαχανιάζουν με έκπληξη) 231 00:10:28,420 --> 00:10:31,256 (Μπάρμπ): Θεέ μου, αυτά τα σημάδια! 232 00:10:31,256 --> 00:10:33,675 Είναι σαν αγράμματοι χαζοί, 233 00:10:33,675 --> 00:10:37,095 συνέχισαν να το σκαλίζουν, οπότε έπρεπε να το γράψω πραγματικά για αυτούς. 234 00:10:37,095 --> 00:10:38,972 Ο Θεός να το κάνει. 235 00:10:38,972 --> 00:10:40,348 (γελώντας) Ναι, δεν μπορείς να έχεις, 236 00:10:40,348 --> 00:10:41,975 «Είσαι κουφός». 237 00:10:41,975 --> 00:10:44,603 Γιατί αυτή η κοινότητα, οι κωφοί κοινότητα, είναι ισχυροί. 238 00:10:44,603 --> 00:10:47,731 Ιωάννα, πού ήσουν η συνάντηση στρατηγικής; Γειά σου; 239 00:10:47,731 --> 00:10:50,942 Ω, ήμουν στη δουλειά, Έχω ένα μεροκάματο. 240 00:10:50,942 --> 00:10:52,986 - Τζακ στο κουτί; - Όχι. 241 00:10:52,986 --> 00:10:54,696 Μην δουλεύεις στο Jack in the Box; 242 00:10:54,696 --> 00:10:56,323 Έχω δουλειά γραφείου. 243 00:10:56,865 --> 00:10:59,034 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 244 00:10:59,034 --> 00:11:00,702 Εντάξει, καλά. 245 00:11:01,328 --> 00:11:02,996 νομίζεις δουλεύει εκεί; 246 00:11:02,996 --> 00:11:04,247 - δεν... - Απλώς λέω, 247 00:11:04,247 --> 00:11:06,082 Δεν νομίζω ότι είναι θέμα εμένα. Τέλος πάντων, άκου. 248 00:11:06,082 --> 00:11:08,627 Το θέμα είναι, αν είχες πάει εκεί θα ήξερες 249 00:11:08,627 --> 00:11:12,839 που πραγματικά έχω προσλάβει ένας καταπληκτικός νέος παίκτης 250 00:11:12,839 --> 00:11:14,382 για την ομάδα. (Μπορίς): Α. 251 00:11:14,382 --> 00:11:17,093 Ναι, το όνομά τους είναι Μελ, και μόλις πέρασαν τον τελευταίο χρόνο 252 00:11:17,093 --> 00:11:18,720 στα pro League! 253 00:11:18,720 --> 00:11:20,847 (Οι Brovaries φλυαρούν ενθουσιασμένοι) Αλλά για καλή μας τύχη, 254 00:11:20,847 --> 00:11:22,515 υπήρξε κάποιου είδους, Δεν ξέρω, 255 00:11:22,515 --> 00:11:26,436 πέφτοντας σε δύσκολη κατάσταση και μένουν σε ένα βαν. 256 00:11:26,436 --> 00:11:29,105 Το οποίο είναι υπέροχο. Διότι συμφώνησαν να παίξουν 257 00:11:29,105 --> 00:11:30,523 για το The Brovarie! 258 00:11:30,523 --> 00:11:33,360 Ακούστε, πήρα μερικά από αυτά τυπωμένα αυτοκόλλητα προφυλακτήρα. 259 00:11:33,360 --> 00:11:35,528 Είναι κάπως διασκεδαστικά. Πήραν το σύνθημά μου πάνω του, 260 00:11:35,528 --> 00:11:37,781 έτσι αν ρε παιδιά θα μπορούσε να σιγουρευτεί ότι... - Ποιο είναι το σύνθημα; 261 00:11:37,781 --> 00:11:40,283 Ο Barb οδηγεί το μέλλον. Θέλω οι υποστηρικτές μου να μπορούν 262 00:11:40,283 --> 00:11:41,618 να αναγνωρίζουν ο ένας τον άλλον στο δρόμο. 263 00:11:41,618 --> 00:11:43,411 Δεν έχεις να με ρωτήσεις δύο φορές! 264 00:11:43,411 --> 00:11:45,497 (Μπάρμπ): Πήρα και κυκλικά. Μου αρέσουν και τα δύο σχήματα 265 00:11:45,497 --> 00:11:47,666 γιατί πραγματικά δεν βλέπω φύλο, ξέρεις; 266 00:11:47,666 --> 00:11:50,418 Εντάξει, καλά. Πρέπει να πάω να σκίσω αυτά υπογράφουν στους ανθρώπους έναν νέο μαλάκα. 267 00:11:50,418 --> 00:11:53,338 Λοιπόν, κάντε μια εξαιρετική πρακτική και πάμε, ου! 268 00:11:53,338 --> 00:11:54,631 (Joanne): Δεν θα ήταν ξεκαρδιστική 269 00:11:54,631 --> 00:11:56,633 αν έτρεξα στη Λιάν φορώντας αυτό, 270 00:11:56,633 --> 00:11:58,802 και μετά σκέφτηκε ότι εγώ, ξέρεις; 271 00:11:58,802 --> 00:12:00,595 (Η Τζοάν γελάει, η Σάσα γελάει λίγο ευγενικά) 272 00:12:00,595 --> 00:12:02,722 Θα ήταν αστείο, σωστά; Ακριβώς όπως, "Γεια." 273 00:12:02,722 --> 00:12:05,141 Γιατί δεν βγαίνουμε εκεί έξω νομίζω... 274 00:12:05,141 --> 00:12:08,061 (Οι Brovary μιλούν σε συμφωνία) 275 00:12:08,520 --> 00:12:10,438 Έχει κανείς νύχια; 276 00:12:10,438 --> 00:12:12,190 Ναι! Ημέρα παιχνιδιού! Καλά; 277 00:12:12,190 --> 00:12:15,068 Θα είναι κανονικά, παιδιά, απλά σας προπονώ από το Zoom. 278 00:12:15,068 --> 00:12:16,653 (Ζάρι): Πού το θέλεις; 279 00:12:16,653 --> 00:12:19,114 Μπορούμε να βρούμε κάπου που μπορώ να δω την ομάδα; 280 00:12:19,114 --> 00:12:20,699 Η άλλη ομάδα; 281 00:12:20,699 --> 00:12:24,661 Απλώς νομίζω ότι ο ήλιος θα είναι στα μάτια σου, 282 00:12:24,661 --> 00:12:26,955 οπότε μπορεί να είσαι καλύτερα εδώ. 283 00:12:26,955 --> 00:12:28,957 (Η Leanne τραγουδάει) 284 00:12:28,957 --> 00:12:30,417 (Αν): Θεέ μου, δεν μπορώ να σταματήσω παρακολουθώντας. 285 00:12:30,417 --> 00:12:32,502 (Μπορίς): Είναι σαν ένα γαμημένο ναυάγιο τρένου. 286 00:12:32,502 --> 00:12:35,714 - Γιατί αυτό ως σκηνή, όμως; - Σωστά; 287 00:12:35,714 --> 00:12:40,343 ♪ Πάνω από το μέρος, πηγαίνω για να σε πάρω, Μπρόντγουεϊ-- ♪ 288 00:12:40,343 --> 00:12:42,846 Μην εγκαταλείπετε τη δουλειά σας. (Brovaries snicker) 289 00:12:42,846 --> 00:12:44,764 (Λι): Ποιος είναι αυτός; 290 00:12:44,764 --> 00:12:47,267 Γεια. Είμαι ο Μελ. 291 00:12:47,267 --> 00:12:49,394 Είμαι ο νέος παίκτης Ο Μπαρμπ προσέλαβε. 292 00:12:50,145 --> 00:12:54,482 Παλιά έπαιζα pro, αλλά τώρα Είμαι εδώ. Μη μου το θυμίζεις. 293 00:12:55,942 --> 00:12:57,986 Αυτό είναι στον πάτο. 294 00:13:00,405 --> 00:13:02,866 (Βροβάρια χειροκροτούν) 295 00:13:02,866 --> 00:13:05,327 (μαζί): Ένα, δύο, τρία, Μπροβάρια! 296 00:13:05,327 --> 00:13:07,162 (ιδιότροπη μουσική) 297 00:13:07,162 --> 00:13:09,956 (Joanne): Outfield, σήκωσέ το! 298 00:13:11,416 --> 00:13:12,876 (Μπορίς): Καλή προσπάθεια, Άννυ! 299 00:13:12,876 --> 00:13:15,337 (Joanne): Έλα, Brovarie, Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό! 300 00:13:16,212 --> 00:13:17,505 Βάλτε το πρώτο! 301 00:13:17,505 --> 00:13:19,591 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 302 00:13:19,591 --> 00:13:21,176 Α! 303 00:13:21,676 --> 00:13:23,595 (βγάζει από απογοήτευση) (βγάζει κατά την προσπάθεια) 304 00:13:23,595 --> 00:13:25,305 (Joanne): Εντάξει, ομάδα. Μεγάλη προσπάθεια 305 00:13:25,305 --> 00:13:26,806 στο πρώτο ζευγάρι innings. 306 00:13:26,806 --> 00:13:30,060 Γνωρίζω την κατάσταση του παιχνιδιού είναι λιγότερο από το ιδανικό 307 00:13:30,060 --> 00:13:32,729 αλλά ας κερδίσουμε νωρίς στα βιβλία και-- 308 00:13:32,729 --> 00:13:35,732 (Leanne): Γεια, ομάδα! Μου λείπεις; 309 00:13:35,732 --> 00:13:39,736 Ω, Ιωάννα! Φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος, όλα μικροσκοπικά εκεί. 310 00:13:39,736 --> 00:13:42,530 Νόμιζα ότι θα ήσουν εδώ. Δεν είναι το ίδιο χωρίς εσένα. 311 00:13:42,530 --> 00:13:45,116 Α, λυπημένο πρόσωπο. 312 00:13:45,116 --> 00:13:47,327 Καλό παιχνίδι! 313 00:13:48,161 --> 00:13:51,122 -Είσαι καλά; - Μοιάζεις σαν να πας να κάνει εμετό στο iPad. 314 00:13:51,122 --> 00:13:52,582 (Joanne): Είμαι καλά, είμαι καλά. 315 00:13:52,582 --> 00:13:54,459 Πήγαινε να τα πάρεις! (Μπορίς και Αν): Θα κερδίσουμε. 316 00:13:54,459 --> 00:13:56,419 (Λι): Το καταλάβαμε, Τζο. 317 00:13:56,419 --> 00:13:58,672 Κοίτα, δεν θέλω να ακούγομαι τρελό, 318 00:13:58,672 --> 00:14:00,382 αλλά είδες το κολιέ φορούσε; 319 00:14:00,382 --> 00:14:02,467 Της αγόρασα αυτό το κολιέ στο Niagara-on-the-Lake. 320 00:14:02,467 --> 00:14:04,844 Και μετά μπήκαμε σε αυτό το τεράστιο αγώνας στο οινοποιείο πάγου 321 00:14:04,844 --> 00:14:07,973 και είπε ότι το μισούσε, αλλά αν το μισούσε τόσο πολύ, 322 00:14:07,973 --> 00:14:09,891 γιατί το φοράει σήμερα; 323 00:14:09,891 --> 00:14:13,061 Σήμερα, όλων των ημερών, που εκείνη ήξερε ότι θα με έβλεπε. 324 00:14:15,355 --> 00:14:17,315 Σκατά. 325 00:14:17,315 --> 00:14:19,776 (γέλια) 326 00:14:19,776 --> 00:14:21,903 Σίγουρα είναι ακόμα ερωτευμένη μαζί μου. 327 00:14:21,903 --> 00:14:27,284 Πρέπει να πάω στο γήπεδο. Πώς να πάτε από γραφείο σε χωράφι. 328 00:14:27,284 --> 00:14:30,078 Μοιάζω με γραφεία. 329 00:14:30,078 --> 00:14:32,330 Και αλλάξτε σε hot outfit. 330 00:14:32,330 --> 00:14:34,416 Ήταν εκεί όλο αυτό το διάστημα, είναι τόσο προφανής. 331 00:14:34,416 --> 00:14:36,209 Και επίσης να μην απολυθούν. 332 00:14:36,209 --> 00:14:40,839 Εντάξει, αν κατέβω πρώτα, Μπορώ να σταματήσω, ναι! Μπλούζα αχυρώνα. 333 00:14:40,839 --> 00:14:47,762 Εισαγάγετε τα ακόλουθα δεδομένα και οργανώστε με χρονολογική σειρά. 334 00:14:47,762 --> 00:14:49,598 (ο υπολογιστής χτυπάει) 335 00:14:50,807 --> 00:14:54,144 Εντάξει. Εμ. Μάλλον είναι σκουπίδια. 336 00:14:54,144 --> 00:14:56,187 Leanne, έρχομαι! 337 00:14:57,564 --> 00:15:00,567 Ναι! (γέλια) 338 00:15:03,486 --> 00:15:06,156 Γεια σου. (Joanne): Ω, γεια! Μελ. 339 00:15:06,156 --> 00:15:09,701 Συγγνώμη που είμαι στο αυτοκίνητο. ευχαριστώ, τόσο πολύ για το άλμα-- 340 00:15:09,701 --> 00:15:12,954 Έι, λοιπόν, εμ. Ο Μπαρμπ υποτίθεται να με πληρώσει 341 00:15:12,954 --> 00:15:15,707 αλλά δεν εμφανίστηκε. Θα μπορούσε μου μεταφέρετε ηλεκτρονικά το τέλος του παιχνιδιού μου; 342 00:15:15,707 --> 00:15:17,167 (Joanne): Χρέωση παιχνιδιού; 343 00:15:17,167 --> 00:15:20,128 (Μελ): Ναι, έτσι ο Μπαρμπ με πήρε εδώ από τους επαγγελματίες. 344 00:15:20,128 --> 00:15:21,838 Χρέωση παιχνιδιού. (Σάσα): Τι; 345 00:15:21,838 --> 00:15:23,924 Χρέωση παιχνιδιού. Αυτό είναι αυτό που λέω. 346 00:15:23,924 --> 00:15:26,885 Αυτός ο Μελ ή οτιδήποτε άλλο, όμως πολύ ελκυστικό, θα πω, 347 00:15:26,885 --> 00:15:28,678 πληρώνονται να παίξει μαζί μας. 348 00:15:28,678 --> 00:15:31,389 Έλα, δεν είναι τόσο μεγάλο μιας συμφωνίας αν ο Μπαρμπ πληρώσει τη Μελ 349 00:15:31,389 --> 00:15:33,058 50 δολάρια το παιχνίδι-- - 200. 350 00:15:33,058 --> 00:15:34,893 - Τι; - 200 $ ανά παιχνίδι; 351 00:15:34,893 --> 00:15:37,062 (Μελ): Σωστό. - Λέω να τα παρατήσουμε. Καλά; 352 00:15:37,062 --> 00:15:40,190 Ναι, φεύγουμε. Τότε κανείς δεν πληρώνεται. 353 00:15:40,190 --> 00:15:44,694 Ή... τι θα γινόταν αν πληρώνομαι 200 ​​$; - Ναι, στο δεύτερο μέρος. 354 00:15:44,694 --> 00:15:48,198 Ακόμα κι αν δεν είναι 200, αυτό είναι εργασιακό ζήτημα. 355 00:15:48,198 --> 00:15:49,991 Θα μπορούσαμε να συνδικαλιστούμε. 356 00:15:49,991 --> 00:15:51,993 (Μπορίς): Α, όπως οι γαλακτοπαραγωγοί. 357 00:15:51,993 --> 00:15:54,955 (Ζάρι): Αν πληρωθεί ένας παίκτης και εμείς οι υπόλοιποι κάνουμε το ίδιο εργασία δωρεάν, 358 00:15:54,955 --> 00:15:57,874 αυτό είναι εκμετάλλευση. Έτσι είναι οι μισθολογικές διαφορές μεγαλώνουν 359 00:15:57,874 --> 00:16:00,126 και η ανισορροπία ισχύος γίνεται status quo. 360 00:16:00,126 --> 00:16:01,544 Γεια σου! Πάμε! 361 00:16:01,544 --> 00:16:04,714 Δώσε μας ένα λεπτό, φανταχτερό! Συνδικαλιζόμαστε. 362 00:16:04,714 --> 00:16:06,841 (Ζάρι): Θα πάμε Η Norma Rae στον κώλο σου! 363 00:16:06,841 --> 00:16:09,636 - Ποιος είναι αυτός; - Ήταν μια... (Ο Ζάρι τραυλίζει) 364 00:16:09,636 --> 00:16:11,012 Ένας διοργανωτής... - Ναι, Νόρμα Ρέι. 365 00:16:11,012 --> 00:16:13,598 Έχετε ακούσει ποτέ για αυτόν; (το αυτοκίνητο ουρλιάζει για να σταματήσει) 366 00:16:15,183 --> 00:16:19,938 (επικαλυπτόμενη συζήτηση) 367 00:16:24,317 --> 00:16:26,736 Αργκ! Γεια σου! Γεια σου. 368 00:16:26,736 --> 00:16:30,740 - Γεια σου. - Γεια σου. Τι συμβαίνει; 369 00:16:32,117 --> 00:16:33,451 Γεια σου. 370 00:16:33,451 --> 00:16:35,579 Τι; 371 00:16:36,079 --> 00:16:39,249 Τι; Είναι η μπλούζα; 372 00:16:39,249 --> 00:16:43,128 Θα ευχηθείς ότι ήταν η μπλούζα. 373 00:16:43,962 --> 00:16:46,381 (Ζάρι): Πραγματικά δεν είχες για να το κάνετε αυτό. 374 00:16:46,381 --> 00:16:47,799 (Joanne): Όχι, είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. 375 00:16:47,799 --> 00:16:49,801 Ας τελειώσουμε το παιχνίδι, ναι; 376 00:16:49,801 --> 00:16:52,053 $200 για εσάς, $200 για εσάς. 377 00:16:52,053 --> 00:16:55,807 Ναι. Η γιαγιά δεν χρειάζεται δώρο για τα 100α γενέθλια. 378 00:16:55,807 --> 00:16:58,059 Είχε τόσα γενέθλια... (Μπορίς): Ναι. 379 00:16:58,059 --> 00:17:01,563 Ποιος χρειάζεται επαφές; Δικαίωμα; Όχι εγώ, μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα. 380 00:17:01,563 --> 00:17:03,315 (Σάσα): Ιωάννα, είσαι σίγουρος ότι... 381 00:17:03,315 --> 00:17:06,318 Δεν μπορούμε να χάσουμε το παιχνίδι, όχι σήμερα, εντάξει; Όχι μπροστά σε... 382 00:17:06,318 --> 00:17:07,777 Άνθρωποι. 383 00:17:07,777 --> 00:17:09,863 (Ζάρι): Εντάξει, ε. 384 00:17:09,863 --> 00:17:11,615 Κοίτα, για... - Απλά παίξε! 385 00:17:11,615 --> 00:17:14,576 Ναί! Αγαπήστε το. Δυνατή η Ένωση! 386 00:17:14,576 --> 00:17:15,827 (♪ Raise a Little Hell ♪ από Trooper) 387 00:17:15,827 --> 00:17:17,412 (Joanne): Εντάξει, άντρες σε πρώτο και δεύτερο. 388 00:17:17,412 --> 00:17:18,955 Δες ζωντανός! 389 00:17:18,955 --> 00:17:21,041 ♪ Σηκώστε μια μικρή κόλαση, σήκωσε λίγη κόλαση ♪ 390 00:17:21,041 --> 00:17:24,002 ♪ Σηκώστε μια μικρή κόλαση ♪ - Πήγαινε, Ρόι! 391 00:17:25,503 --> 00:17:28,923 Ναί! (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 392 00:17:28,923 --> 00:17:31,468 (Joanne): Ας δες τι έχεις, Μελ! 393 00:17:31,468 --> 00:17:34,346 (Brovaries επευφημούν) (η μουσική συνεχίζεται) 394 00:17:35,722 --> 00:17:38,266 Έλα, Μπόρις! (γρυλίζει) 395 00:17:39,184 --> 00:17:42,062 Έλα, Μπόρις. Πίνεις πολλές μπύρες; 396 00:17:42,062 --> 00:17:44,522 (Joanne): Σώπα, Leanne! (Αν): Γάμα σου, Λίαν. 397 00:17:44,522 --> 00:17:47,150 (Brovaries επευφημούν) 398 00:17:55,200 --> 00:17:58,245 Εσύ και ο Ντάνι πρέπει να έρθετε στο πάρτι του αρραβώνα, εντάξει; 399 00:17:58,245 --> 00:18:00,288 Θα είναι τρελό. 400 00:18:00,288 --> 00:18:02,290 Σάσα. Σάσα! 401 00:18:02,290 --> 00:18:07,963 Αυτός ο τύπος, αυτός ο τύπος του Ρόι, δεν είναι ο φίλος, είναι ο αρραβωνιαστικός της. 402 00:18:07,963 --> 00:18:12,425 Ω, γαμ, αυτό είναι κακό. Εμ... Απλώς μην κάνεις τίποτα, Μπόρις. 403 00:18:12,425 --> 00:18:16,137 Μπόρις! (Η Leanne και ο Roy συζητούν) 404 00:18:17,847 --> 00:18:20,225 - Γεια σου, Μπόρις! -Μην με "Γεια, Μπόρις". 405 00:18:20,225 --> 00:18:22,477 Πας και χωρίζεις με την Τζοάνα και λες, 406 00:18:22,477 --> 00:18:24,938 «Α, δεν θα πάω ποτέ να παντρευτώ με κανέναν γιατί είμαι καλλιτέχνης». 407 00:18:24,938 --> 00:18:26,856 Και μετά πας και γίνεσαι κτηματομεσίτης; 408 00:18:26,856 --> 00:18:29,025 - Έχεις δει τις διαφημίσεις μου; - Όλοι έχουν, Leanne! 409 00:18:29,025 --> 00:18:30,902 Αλλά μετά πας και παίρνεις αρραβωνιασμένος; 410 00:18:30,902 --> 00:18:33,738 Πρέπει να το πεις στην Ιωάννα! - Πήγαινα. 411 00:18:33,738 --> 00:18:36,449 Πες της αμέσως. Ή θα σχεδιάσω ένα πουλί 412 00:18:36,449 --> 00:18:38,243 που είναι το στόμα σου σε αυτό ηλίθιο αυτοκίνητο 413 00:18:38,243 --> 00:18:40,537 που πουλάς το μικροσκοπικό σου, σκασμό σπιτάκια, 414 00:18:40,537 --> 00:18:42,372 και ξέρεις τι, Λίαν; - Τι; 415 00:18:42,372 --> 00:18:45,083 Είμαι πολύ καλός στο σχέδιο πουλί. 416 00:18:45,083 --> 00:18:49,254 Μπορεί να μην είχα δει ποτέ ένα, αλλά Έχω εξαιρετική γραφή! 417 00:18:49,254 --> 00:18:53,758 (Joanne): Ωχ, εντάξει, παιδιά, το ξέρω ήταν ένα δύσκολο παιχνίδι. 418 00:18:53,758 --> 00:18:56,052 Ένα περίεργο παιχνίδι. - Είναι αυτή η μουστάρδα στο πουκάμισό σου; 419 00:18:56,803 --> 00:18:58,722 Αχ! Ποιος το έκανε αυτό; 420 00:18:58,722 --> 00:19:00,974 ήμουν εγώ, Είχα ένα χοτ-ντογκ. 421 00:19:00,974 --> 00:19:02,851 Το θέμα είναι ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 422 00:19:02,851 --> 00:19:07,022 Απλά όταν σκέφτεσαι πράγματα δεν θα βγει, 423 00:19:07,022 --> 00:19:09,733 και μετά, το κάνουν. - Συνήθως δεν το κάνουν. 424 00:19:09,733 --> 00:19:11,943 Ναι, μερικές φορές απλά είναι τι είναι, τελείωσε. 425 00:19:11,943 --> 00:19:13,862 Εντάξει, παιδιά, κατάλαβα, εντάξει; 426 00:19:13,862 --> 00:19:15,614 Αυτό νομίζεις αυτή η πιθανή αναζωπύρωση 427 00:19:15,614 --> 00:19:17,782 πρόκειται να μπει εμπόδιο πάλι της ομάδας. 428 00:19:17,782 --> 00:19:19,743 Αλλά δεν πρόκειται να είναι έτσι ότι αυτή τη φορά, εντάξει; 429 00:19:19,743 --> 00:19:23,330 έχω μάθει. Και ξεκάθαρα Εμφανίζεται η Λιάν... 430 00:19:23,330 --> 00:19:25,874 το υπέροχο είναι μια χειρονομία. 431 00:19:25,874 --> 00:19:28,209 Ιωάννα, πρέπει να σου πω κάτι και δεν είναι όμορφο. 432 00:19:28,209 --> 00:19:30,879 Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Είναι από τη Leanne. 433 00:19:30,879 --> 00:19:32,964 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο... - Έχει ένα αγόρι. 434 00:19:32,964 --> 00:19:35,383 - Και είναι στην άλλη ομάδα. - Τι; 435 00:19:35,383 --> 00:19:39,512 (γελάει) Δεν έχει αγόρι, παιδιά. 436 00:19:39,512 --> 00:19:41,973 Α, κοίτα. «Πάμε για ποτά μετά 437 00:19:41,973 --> 00:19:44,643 αν θέλεις να έρθεις μαζί μου και τα οικονομικά μου». 438 00:19:44,643 --> 00:19:45,894 Οικονομικά; 439 00:19:45,894 --> 00:19:47,729 - Οικονομικά; - Τι; 440 00:19:47,729 --> 00:19:49,397 (Lee): Οικονομικός διευθυντής; 441 00:19:49,397 --> 00:19:51,232 - Ναι! - Ναι! Θα μπορούσε να είναι. 442 00:19:51,232 --> 00:19:52,651 Θα μπορούσε να είναι. 443 00:19:52,651 --> 00:19:54,402 Περίμενε, περίμενε, υπάρχουν φυσαλίδες, υπάρχουν φυσαλίδες! 444 00:19:54,402 --> 00:19:55,654 Όχι, ίσως όχι, μην διαβάζεις... 445 00:19:55,654 --> 00:19:58,490 "Συγγνώμη, αυτόματη διόρθωση. Ο αρραβωνιαστικός μου... 446 00:20:00,742 --> 00:20:02,160 Ο αρραβωνιαστικός μου». 447 00:20:05,330 --> 00:20:07,248 Αρραβωνιαστικός. 448 00:20:08,416 --> 00:20:10,251 Παντρεύεται. 449 00:20:12,212 --> 00:20:15,131 Εντάξει, εμ. πάω να δώσω αυτό πίσω σε σένα. 450 00:20:15,131 --> 00:20:17,592 Αγοράστε στον εαυτό σας κάτι ωραίο, ναι; 451 00:20:17,592 --> 00:20:19,260 Ναι, λυπάμαι πραγματικά. 452 00:20:19,260 --> 00:20:21,721 (Μπορίς): Αγοράστε τον εαυτό σας κάτι ωραίο. 453 00:20:21,721 --> 00:20:23,974 Ναι. Ευχαριστώ. Ναι, ευχαριστώ, παιδιά. 454 00:20:23,974 --> 00:20:27,644 Γεια, ακούστε. Υπάρχει τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε για αυτό, 455 00:20:27,644 --> 00:20:29,938 αλλά ξέρετε τι μπορούμε να κάνουμε; 456 00:20:30,897 --> 00:20:32,524 Μπορούμε να βγούμε εκεί έξω και μπορούμε να κερδίσουμε! 457 00:20:32,524 --> 00:20:33,775 (Brovaries): Ναι! 458 00:20:33,775 --> 00:20:36,403 Για σένα, Ιωάννα, θα το κάνουμε. 459 00:20:36,403 --> 00:20:38,530 Εντάξει! Ας το κάνουμε, παιδιά! 460 00:20:38,530 --> 00:20:41,658 (Ann): Γάντια μέσα, και κερδίστε στα τρία. 461 00:20:41,658 --> 00:20:44,619 (μαζί): Ένα, δύο, τρία, wi-- 462 00:20:44,619 --> 00:20:46,496 Λοιπόν, χάσαμε. 463 00:20:46,496 --> 00:20:49,791 Χάσαμε και έχασα την αξιοπρέπειά μου, 464 00:20:49,791 --> 00:20:52,460 μάλλον η δουλειά μου, 465 00:20:52,460 --> 00:20:54,921 αλλά πήρα μια μπλούζα. Ετσι. 466 00:20:54,921 --> 00:20:56,548 Μπράβο, κόουτς. 467 00:20:56,548 --> 00:20:58,133 (Αν): Ναι, έκανες καλά εκεί έξω. 468 00:20:58,133 --> 00:21:00,635 Έρχονται από εδώ. Κάτι πρέπει να κάνουμε. 469 00:21:00,635 --> 00:21:02,012 Τι κάνουμε; - Δεν ξέρω, 470 00:21:02,012 --> 00:21:04,556 Της είπα να το πει στην Τζοάν, και στέλνει μηνύματα σαν δειλή. 471 00:21:04,556 --> 00:21:06,641 Γεια, απλά ήθελα για να κάνετε check in. 472 00:21:06,641 --> 00:21:08,977 Έχουν περάσει λίγοι τρελοί μήνες, προφανώς 473 00:21:08,977 --> 00:21:12,439 και θέλω να είμαστε ώριμοι εγώ και ο Ρέι παντρευτήκαμε. 474 00:21:12,439 --> 00:21:15,400 Ε, Ιωάννα! Μωρό. Εμ... 475 00:21:20,405 --> 00:21:23,408 (Leanne): Εντάξει... Ουάου. 476 00:21:24,784 --> 00:21:27,621 Θα σε δω στο αμάξι, εντάξει; 477 00:21:27,621 --> 00:21:29,998 «Κέι. (Leanne): Ωραίο. 478 00:21:30,749 --> 00:21:34,502 Καλός. Καλό παιχνίδι. 479 00:21:34,502 --> 00:21:37,005 Καλό... παιχνίδι. 480 00:21:37,005 --> 00:21:41,509 Καλό παιχνίδι παιδιά! Και Μπόρις, τόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 481 00:21:41,509 --> 00:21:43,053 Χαίρομαι που με βλέπεις. 482 00:21:43,053 --> 00:21:45,430 (Αν): Και, Λιάν, για να ξέρεις, 483 00:21:45,430 --> 00:21:47,265 Η Τζοάν έχει πολλά λεφτά τώρα. 484 00:21:47,265 --> 00:21:49,225 Επειδή ήταν στην πραγματικότητα, πήρε τεράστια προαγωγή. 485 00:21:49,225 --> 00:21:50,727 Διευθύνων Σύμβουλος της εταιρείας. - Σωστά. 486 00:21:50,727 --> 00:21:52,479 Μόλις αγόρασα ένα ελικόπτερο. - Μαθήματα. 487 00:21:52,479 --> 00:21:56,524 Κάνει μαθήματα ελικοπτέρου γιατί είναι τόσο ερωτευμένη. 488 00:21:56,524 --> 00:21:59,986 Αυτή και η Σάσα είναι πιο χαρούμενοι από ό,τι ήταν ποτέ μαζί σου. 489 00:21:59,986 --> 00:22:02,781 Βρίσκονται σε πολύ ώριμο σχέση. 490 00:22:02,781 --> 00:22:04,741 (Μπορίς): Πολύ ώριμος. 491 00:22:04,741 --> 00:22:06,451 Συγχαρητήρια. 492 00:22:06,451 --> 00:22:09,246 (Joanne): Leanne, ξέρεις, Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, 493 00:22:09,246 --> 00:22:12,082 αλλά, εννοώ, τους Coldplay και τα παρατεταμένα βλέμματα, 494 00:22:12,082 --> 00:22:14,292 είναι σαν, πραγματικά απελπισμένο, λοιπόν... 495 00:22:14,292 --> 00:22:17,629 Μάλλον πρέπει να με αφήσεις να φύγω. - Χμ-μμμ. 496 00:22:20,882 --> 00:22:23,259 Πρέπει να πάμε. (Μπορίς): Ναι, πρέπει να φύγεις. 497 00:22:23,259 --> 00:22:25,470 (Αν): Ναι, αντίο. - Χάρηκα που σε γνώρισα! 498 00:22:25,470 --> 00:22:29,182 - Αντίο! Χαίρομαι που σε βλέπω. - Μπράβο, κόουτς. 499 00:22:29,182 --> 00:22:31,226 (Η Joanne λαχανιάζει, Brovaries να την συγχαρώ) 500 00:22:31,226 --> 00:22:33,353 Παιδιά, δεν ξέρω αυτό που μου πέρασε. 501 00:22:33,353 --> 00:22:36,147 (Ζάρι): Η Σάσα ήρθε από πάνω σου. - Ευχαριστώ. 502 00:22:36,147 --> 00:22:38,942 Ευχαριστώ που έφτιαξες όλα αυτά... 503 00:22:39,567 --> 00:22:43,071 ...σούπερ αληθοφανή ψέματα που με έκανε να φαίνομαι ωραία. 504 00:22:43,071 --> 00:22:46,700 Απλώς... ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 505 00:22:46,700 --> 00:22:48,743 (Μπορίς): Ναι, σου πήραμε την πλάτη, Προπονητής! 506 00:22:48,743 --> 00:22:52,330 Γεια, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά από τα δικά σας χρήματα για δώρο γενεθλίων της γιαγιάς 507 00:22:52,330 --> 00:22:53,123 να αγοράσω μερικές πίτσες; 508 00:22:53,123 --> 00:22:55,417 - Απολύτως. - Ωραία. 509 00:22:57,043 --> 00:22:59,546 (αδιάκριτη φλυαρία) 510 00:22:59,546 --> 00:23:01,131 Λοιπόν, Ιωάννα. 511 00:23:01,131 --> 00:23:04,509 Λάβαμε τα υπολογιστικά φύλλα που στείλατε σε μένα το Σαββατοκύριακο. 512 00:23:04,509 --> 00:23:07,429 Προφανώς, ήσουν μόνο εδώ για μιάμιση ώρα. 513 00:23:07,429 --> 00:23:08,638 Μπορώ να εξηγήσω. 514 00:23:08,638 --> 00:23:12,100 Το μόνο που ξέρω είναι ότι το Corporate ήταν ενθουσιασμένος με τη δουλειά. 515 00:23:12,100 --> 00:23:14,853 Η Jessica B είπε ότι ήταν το καλύτερο υπολογιστικό φύλλο που έχει δει ποτέ. 516 00:23:14,853 --> 00:23:17,564 Ο Ρον Κούνκελ συμφώνησε. 517 00:23:17,564 --> 00:23:19,858 Το καλύτερο υπολογιστικό φύλλο. 518 00:23:19,858 --> 00:23:21,651 Αυτό είναι σωστό. 519 00:23:21,651 --> 00:23:23,778 Καλά. 520 00:23:23,778 --> 00:23:26,489 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 521 00:23:26,489 --> 00:23:29,034 Μόλις σας ανατέθηκε οκτώ ακόμη λογαριασμοί. 522 00:23:29,034 --> 00:23:31,828 Είναι πολύ περισσότερη δουλειά και όχι άλλα χρήματα. 523 00:23:31,828 --> 00:23:35,373 Αλλά το κύρος; Πάου-πόου-πόου-πόου-παου! 524 00:23:36,291 --> 00:23:39,044 Συνέχισε έτσι και μπορεί να το πετύχεις έπεσε σε ένα εσωτερικό γραφείο. 525 00:23:39,044 --> 00:23:41,755 - Το ιδιωτικό; - Ημι-ιδιωτικό. 526 00:23:41,755 --> 00:23:43,840 - Με παράθυρο; - Ε, Τζοάνα, όχι. 527 00:23:43,840 --> 00:23:45,634 Είσαι πέντε χρόνια μακριά από ένα παράθυρο. 528 00:23:45,634 --> 00:23:47,218 Το θέμα είναι ότι δεν απολύεσαι. 529 00:23:47,218 --> 00:23:49,471 - Επρόκειτο να γίνω... - Το θέμα είναι ότι δεν είσαι. 530 00:23:49,471 --> 00:23:53,308 - Μα θα γίνω; - Όχι. Κάθε. Περισσότερο. 531 00:23:54,684 --> 00:23:57,729 - Εντάξει. - Εξαιρετική δουλειά, Ιωάννα. 532 00:23:57,729 --> 00:24:00,398 Έχετε τη φόρμουλα για επιτυχία. 533 00:24:00,398 --> 00:24:02,567 Χιούμορ υπολογιστικών φύλλων. 534 00:24:02,567 --> 00:24:04,653 (γελάει) - Καλό. 535 00:24:12,494 --> 00:24:14,746 (τα τηλέφωνα χτυπούν) (αδιάκριτη φλυαρία) 536 00:24:15,705 --> 00:24:17,707 Είχα κάποια βοήθεια. 537 00:24:19,167 --> 00:24:21,002 (πτώσεις) Σκατά. 538 00:24:21,002 --> 00:24:23,421 Κρις, συγγνώμη... 539 00:24:23,421 --> 00:24:27,133 ♪ Αφήστε το να κουνηθεί αφήστε το να κυλήσει ♪ 540 00:24:27,759 --> 00:24:31,012 ♪ Σηκώστε τα χέρια σας και αφήστε να φύγουν ♪ 541 00:24:31,012 --> 00:24:34,474 ♪ Αφήστε το έξω χάνω τον έλεγχο ♪ 542 00:24:34,474 --> 00:24:38,770 ♪ Σηκώστε τα χέρια σας και άσε... ♪ 543 00:24:51,783 --> 00:24:54,786 Υπότιτλος: difuze